ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δεν περιμένω τίποτα από εσένα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 (ή 9-10)
Άσε με μόνο να σε βλέπω.
Δεν θα παρασυρθώ.
Δεν είναι σωστό.
-Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, όμως... -Εσένα εννοώ.
Δεν θα παρασυρθώ από εσένα.
Σ' το είπα.
Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.
Ήρθα έτσι αυθόρμητα, επειδή ήθελα να σε δω,
αλλά, όταν είδα τον Γκι-σοκ...
ένιωσα σαν κάποιος να μου έλεγε ότι δεν ήταν σωστό αυτό που έκανα.
Οπότε...
Δεν θα παρασυρθείς από εμένα
και θα με βλέπεις στα κρυφά;
Αν μου το επιτρέψεις.
-Αν πεις ότι δεν μπορώ... -Φυσικά και δεν μπορείς.
Δεν το επιτρέπω.
Από τη δική σου οπτική, δεν έχει κανένα νόημα.
Ποια είναι η οπτική μου;
Αν ξέρεις ότι κάποιος σε βλέπει στα κρυφά...
Και τι έγινε;
Είπες δεν θα παρασυρθείς.
Άρα, δεν θα χρειάζεται να έχω συνέχεια τον νου μου.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Ναι.
Εσύ μπορείς να με βλέπεις όποτε θέλεις.
Εγώ τι να κάνω, όμως;
Να σου ζητήσω κι εγώ την άδεια, ώστε να σε βλέπω στα κρυφά;
Γιατί σκέφτεσαι μόνο εσένα;
Μόνο να είσαι εσύ καλά μετράει;
Δεν σε νοιάζει πώς θα νιώθω εγώ;
Τόσο εγωιστής ήσουν πάντα;
Θες να γίνω εγωιστής;
Όχι.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ
Καλύτερα να το λήξουμε.
Το σκέφτηκα στη διαδρομή.
Αν συνεχίσουμε,
θα χάσεις πολλά εξαιτίας των συναισθημάτων σου.
Και θα πονέσεις πολύ στη συνέχεια.
Δεν σ' το λέω για να το παίξω καλός.
Φέρθηκα εγωιστικά.
Για να είμαι ειλικρινής,
αφέθηκα σε συναισθήματα που νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά.
Φέρθηκα απερίσκεπτα.
Κατακλύζομαι από άθλιες, αξιοθρήνητες σκέψεις.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα καταλήξω ένα χαμένο κορμί.
Σε κάθε περίπτωση,
εγώ τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω. Δεν το αντέχω αυτό.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτό το ψέμα;
Κάνε ότι το πιστεύεις.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Θα παντρευτούν κάποια στιγμή.
Όπως το πάνε, θα χαραμίσουν άλλη μία χρονιά,
γι' αυτό λέω να τους πιέσουμε λιγάκι.
Αλλιώς θα το χαρακτήριζα εγώ.
Είναι σαν να λες "Είμαι ο μοναδικός ενήλικας και πρέπει να με υπακούτε".
Δεν ξέρεις την Τζέονγκ-ιν;
Ένιωθε άβολα που της έκανες μάθημα στο σχολείο,
ξεκίνησε απεργία πείνας
και κατάφερε να πάει σε άλλο σχολείο.
Όταν νιώθει ότι έχει δίκιο για κάτι,
δεν σταματάει με τίποτα.
Γιατί νομίζεις ότι η Σέο-ιν έφτασε να πει τέτοιο πράγμα;
Αν νομίζεις ότι τις ξέρεις καλύτερα, κάνε κάτι.
Δεν βοηθάς, αν απλώς παρατηρείς.
Γι' αυτό λένε ότι είμαι αυταρχικός.
Είσαι αυταρχικός.
Και; Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Σίγουρα κάτι θα έχει σκεφτεί η Τζέονγκ-ιν.
Είναι αρκετά υπεύθυνη.
Θα τη συναντήσω, για να δω τι γίνεται.
Έγινε. Φεύγω.
Γεια.
-Μαμά. -Περίμενε.
Πέρασε καιρός, Τζέονγκ-ιν.
Ναι, καλησπέρα.
-Πάμε; -Ναι.
-Θα τα ξαναπούμε. -Να προσέχετε.
Γεια.
Πάμε να φάμε;
Γιατί να φάω μαζί σου;
Μαμά.
Μισό λεπτό.
-Δείξε μου τι κάνατε. -Άσε με.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Με σέβεσαι καθόλου;
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
Αν δεν έβλεπα την Τζάε-ιν,
ακόμα θα μου την έκρυβες.
Όχι.
Αρχικά, ούτε εγώ περίμενα να τη δω.
Είμαι μπερδεμένη, δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί;
Έχεις την ίδια δουλειά.
Και μας απείλησες με το θέμα του γάμου.
Τι σε απασχολεί;
Πότε σας απείλησα; Ήμαρτον!
Κι εσύ είπες ότι ο μπαμπάς το παράκανε.
Μη θυμώνεις πάλι.
Συγγνώμη.
Όσον αφορά την Τζάε-ιν, θα μιλήσω στον μπαμπά.
Δεν είναι μόνο αυτή το πρόβλημα.
Ήρθε η Σέο-ιν τις προάλλες και ήταν αναστατωμένη.
Αλήθεια; Τι είπε;
Τι εννοείς;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Όχι, απλώς δεν συνηθίζει να φέρεται έτσι η Σέο-ιν.
Καλά...
Δεν ξέρω τι έπαθε ο Σι-χουν, αλλά ήρθε από το σπίτι
κι άρχισε να λέει ότι πρέπει να σ' ενθαρρύνουμε να παντρευτείς.
Και τι έγινε;
Εσύ τι λες;
Η Σέο-ιν είπε στον μπαμπά να μην επιτρέψει να καταλήξεις όπως αυτή.
-Μαμά; -Ναι.
Πώς πρέπει να είναι αυτός που θα παντρευτώ;
Τι τρέχει με τον Γκι-σοκ;
Δεν έχει μέλλον;
Μερικές φορές, οι καβγάδες σε φέρνουν πιο κοντά.
Δεν είναι εύκολο να το λήξεις.
Δεν είπα ότι χωρίζουμε.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.
Αυτό έχει γίνει πολλές φορές.
-Τι λες γι' αυτό; Είναι απλό. -Σαν αντιγραφή του άλλου είναι.
-Μ' έπιασε το κεφάλι μου. -Ίσως αυτό...
Ας μην είναι κάτι ξεχωριστό.
Τι λέτε για "Το βιβλίο της χρονιάς στη βιβλιοθήκη μου";
Πώς σας φαίνεται;
Μου αρέσει που είναι απλό. Τι λες;
"Απροσδόκητα εσύ";
Τι;
Εννοώ...
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Σε κανέναν συγκεκριμένα.
Απλώς πρόσθεσα άλλο ένα στοιχείο στο θέμα.
Συνήθως, στις παρουσιάσεις βιβλίων έρχονται οι ίδιοι και οι ίδιοι.
Αλλά, όταν ο κόσμος δει τη φράση "Απροσδόκητα εσύ",
ίσως να σκεφτεί
"Μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ;"
Νομίζω ότι ίσως τους παρακινήσει.
Δεν σας άρεσε, έτσι;
Ας τη διαγράψουμε, τότε.
Είναι πολύ καλή!
Επιτέλους, το βρήκαμε!
Καταπληκτικό.
-Τζέονγκ-ιν, είσαι φοβερή! -Καλό ήταν;
-Ναι. -Είναι εκπληκτικό.
Φοβερό.
Κι άλλο ένα κουτί αμλοντιπίνη, παρακαλώ.
Σωστά, οι γιατροί δεν τη συνταγογραφούν πια,
άρα, μπορείτε να την αφαιρέσετε.
Μάλιστα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι είναι σπάνια ευκαιρία.
Μάλιστα, το γνωρίζω.
Γι' αυτό το σκέφτηκα τόσο.
Τότε, πώς γίνεται η απάντησή σου να είναι αρνητική;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω συγγνώμες.
Αλλά μη λες ότι δεν μπορείς την πίεση,
γιατί ούτε εγώ ούτε οι ανώτεροί μου θα σε πιστέψουμε.
Τι τρέχει; Άλλος είναι ο λόγος.
Σου πρόσφεραν καινούργια δουλειά;
Όχι, καμία σχέση.
Όλοι το ίδιο λένε.
Κάνουν τους έκπληκτους και μετά από λίγο παραιτούνται.
Αν αυτό θέλετε να πιστεύετε, πιστέψτε το.
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε, τι συμβαίνει;
Δεν έχω κάτι άλλο να σας πω. Με συγχωρείτε.
Θα με τρελάνεις εσύ.
Το κτήριο είναι γεμάτο ιατρεία,
άρα, θα βρείτε εύκολα πελάτες.
Έχει συγκοινωνία, το μετρό είναι δίπλα.
Ο ιδιοκτήτης δεν θα έφευγε, αν δεν είχε προβλήματα υγείας.
Τα μηχανήματα ανήκουν στον δρα Σιν;
Βεβαίως. Τα είχαμε ετοιμάσει όλα, ακόμα και τη διακόσμηση.
Πότε μπορώ να το πάρω;
Θα το πάρετε;
Τηλεφώνησέ μου μόλις μιλήσεις με τον ιδιοκτήτη.
Θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Το κτήριο είναι καινούργιο,
άρα, η προκαταβολή και το ενοίκιο είναι πολύ υψηλά.
Δεν μ' απασχολεί.
Θέλω μεγάλη έκπτωση στα μηχανήματα και στον εξοπλισμό.
Συνεργάζομαι πολύ καιρό μαζί του και νομίζω ότι θα συμφωνήσει.
Πότε μπορείτε να έχετε έτοιμα τα χρήματα;
Κάνε ό,τι μπορείς για τη συμφωνία.
Φυσικά.
Νομίζεις ότι κάνω προσφορά που δεν μπορώ να στηρίξω;
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Τότε;
-Δες τι μπορείς να κάνεις. -Σύμφωνοι.
-Σας ευχαριστώ. -Πήγαινε.
-Θα μιλήσουμε. -Εντάξει.
Όλος ο κόσμος μού σπάει τα νεύρα.
Είδες τον Σι-χουν πρόσφατα;
Ναι, συναντηθήκαμε.
Είπε ότι θέλει να πάρει δάνειο.
Για επέκταση της κλινικής.
Είπε να βρεθούμε όλοι μαζί.
Πότε σε βολεύει;
Ξέχασέ το.
Ποιο;
Γιατί να βγούμε μαζί του;
Βρες μια δικαιολογία για το δάνειο και μην μπλέξεις.
Γιατί;
Έτσι.
Γιατί να μπλέξεις;
Είπε ότι θα στηρίξει τον γάμο μας.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν θες να παντρευτούμε;
Τι λένε οι γονείς σου;
Αν αυτό τακτοποιηθεί,
θα το προχωρήσουμε;
Μην πεισμώνεις.
Απλώς δεν θες να χάσεις, έτσι;
Μαζί σου, σπάνια κερδίζω.
-Γκι-σοκ. -Τέλος πάντων. Ας αλλάξουμε θέμα.
Γι' αυτό δεν θέλω να βρισκόμαστε τελευταία.
Στο τέλος, πάντα μαλώνουμε.
Μαλώνουμε και καταλήγω να κατηγορώ τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μπες.
Τι θες;
Τι θες να κάνω;
Τίποτα, πάμε.
Δεν θα παντρευτούμε.
Αυτό δεν θες;
Δεν θα το αναφέρω. Εντάξει;
-Για όνομα του Θεού. -Τι εννοείς "εντάξει";
Με περνάς για ηλίθια,
επειδή δεν το ανέφερα;
Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα τι γνώμη
έχουν οι δικοί σου για εμένα;
Ξέρεις πώς είναι
να μη σ' εγκρίνουν;
Πώς θέλεις να χαρώ, όταν ξέρω ότι δεν με θέλουν;
Με περνάς για τρελή;
Εσύ θα χαιρόσουν;
-Τζέονγκ-ιν, αυτό... -Δεν έλεγα τίποτα,
επειδή ήξερα πόσο μικροπρεπής θα ένιωθα.
Γιατί με πιέζεις να μιλήσω γι' αυτό και να νιώσω τόσο άσχημα;
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Και λες ότι θες να με παντρευτείς;
Αλήθεια, το εννοείς;
Έστω για μια στιγμή...
Με έχεις λυπηθεί ποτέ;
Ποτέ δεν ικέτεψα για την αγάπη σου,
ποτέ δεν σε πίεσα να παντρευτούμε.
Απλώς ευχόμουν να καταλάβαινες πώς νιώθω.
Τόσο δύσκολο είναι;
Εντάξει, κατάλαβα.
-Τώρα ξέρω. -Όχι.
Ήξερες από την αρχή.
Αλλά δεν έδινες σημασία εδώ και καιρό.
Αυτό με πειράζει περισσότερο.
ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Γεια. -Νωρίς ήρθες.
Γεια σας.
Έχετε κάτι για τον πονοκέφαλο;
Θέλω κάτι δυνατό.
Κάτι για πονοκέφαλο;
-Ορίστε. -Πόσο κάνουν;
Κάνουν 4.000 γουόν.
Ήρθες.
Αυτά είναι για τον μικρό.
Είναι ρούχα του γιου μου.
Τα περισσότερα είναι ολοκαίνουργια.
Ευχαριστώ.
Ξέρει η κοπέλα σου για τον Ουν-ου;
Δεν έχω κοπέλα.
Δεν με ξεγελάς.
Δεν λέω ψέματα.
Νόμιζα ότι έβγαινες με κάποια. Τελείωσε κιόλας;
Της έπεφτα πολύς.
Εξαφανίσου, εμπρός.
Εξαφανίσου.
Δώσ' το μου αυτό.
Όπως αυτό. "Κονδύλια για αγορά βιβλίων".
Εδώ δεν προλαβαίνουν να διαβάσουν τα μαθήματά τους.
Ή αυτό. "Γενικό αποθεματικό". Να αφαιρεθούν.
Ορίστε.
Ο προϋπολογισμός είναι σχεδόν έτοιμος, αλλά του είπα
να αφαιρέσει κάποια πράγματα ακόμα.
Πρέπει να στεναχωριέστε που βγαίνετε στη σύνταξη.
Έτσι είναι το προβλεπόμενο. Θα μπορούσατε να δουλέψετε λίγο ακόμα.
Ξέρετε, πέρασα όλη μου τη ζωή στην εκπαίδευση.
Δεν έλαβα πολλές επιβραβεύσεις. Μάλλον το μετάνιωσα.
Η μεσαία κόρη σας δουλεύει ακόμα στη βιβλιοθήκη;
Ναι, δουλεύει πάνω στο πτυχίο της.
Σε τι είναι καλή;
-Παρακαλώ; -Η κόρη σας.
Σε κάτι πρέπει να είναι καλή.
Ναι,
το ξέρω ότι είναι κόρη μου, αλλά είναι εξαιρετική σε πολλούς τομείς.
Είναι έξυπνη, με άποψη για όσα συμβαίνουν γύρω της.
-Θέλω να πω ότι είναι... -Από ποιον πήρε;
Από εμένα, φυσικά.
Η γυναίκα μου έχει ηθικές αξίες,
και η Τζέονγκ-ιν της έμοιασε αρκετά σε αυτό.
Μια χαρά.
Ναι.
Γιατί ρωτάτε;
Από περιέργεια.
Πάμε να φάμε.
Άκου.
Δεν θα παντρευτείς;
Όλο αθλείσαι με τους φίλους σου.
Μη γελάς.
Και η πιο πιστή γυναίκα δεν θα το άντεχε αυτό.
Συμμαζέψου επιτέλους.
Θα δω το σχολικό πρόγραμμα και θα σου πω.
Εντάξει.
Ο Γκι-σοκ θέλει πάλι το γήπεδο μπάσκετ το σαββατοκύριακο.
Εντάξει, θα ρωτήσω τη γραμματεία.
Όπως ανέφερα και πριν,
η Τζέονγκ-ιν δρα βάσει των πεποιθήσεών της
και είναι εξαιρετικά ευγενική και ηθική.
Με άλλα λόγια, δεν θα προδώσει ποτέ κανέναν.
Είναι κόρη σας, το ξέρω, αλλά μην την εμπιστεύεστε τόσο.
Πώς νομίζετε ότι έφτασα ως εδώ;
Παρ' όλο που είναι παιδί μου, δεν τον πιστεύω πάντα.
Το ίδιο ισχύει και για εσάς. Δεν πιστεύω ό,τι λέτε
για την κόρη σας.
Τολμάτε να υπονοείτε ότι σας λέω ψέματα;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Είναι κόρη μου, για τ' όνομα του Θεού,
Καλύτερα να της πω να μην παντρευτεί.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ακούστε, μπορεί να μην είναι ο πρώτος λαχνός,
αλλά δεν είναι ανεπαρκής.
Εντάξει. Φάτε τώρα.
Θα χωρίσω με τον Γκι-σοκ.
Τόσο πολύ σου αρέσει ο φαρμακοποιός,
ώστε να χαλάσεις τη σχέση σου;
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
Μάλλον δεν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω, γιατί δεν ήμουν υπέρ αυτής της σχέσης.
Αλλά τώρα μου λες ότι αποφάσισες να προδώσεις τον φίλο σου.
Είναι κακή στιγμή, αυτό είναι όλο.
Πες με άδικη, αλλά είναι προδοσία.
Να μείνω μαζί του, τότε;
Τι να πω;
Αν μπορείς, ενώ έχεις αισθήματα γι' άλλον.
Δεν γίνεται να χωρίσεις.
Δεν εννοώ ότι δεν μπορείς. Δεν θα σ' αφήσει να φύγεις.
Δεν θα καταπιεί την υπερηφάνειά του.
Κι αν σας πιάσει;
Τι θα κάνει, αν ανακαλύψει ότι υπάρχει άλλος;
Νομίζεις ότι θα σε αφήσει;
Εξάλλου, γνωρίζονται. Ήταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Αποκλείεται να σε αφήσει.
Πώς ξεμπέρδεψα μια κι έξω με τον πρώην μου μετά από έξι χρόνια σχέσης;
Επειδή δεν ήταν άλλοι μπλεγμένοι.
Αν υπήρχε και τρίτος,
ακόμα πόλεμο θα είχαμε.
Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να είμαι άλλο μαζί του.
Και ο φαρμακοποιός; Απλώς κάθεται και σε περιμένει;
Ούτε με αυτόν
μπορώ να είμαι.
Δηλαδή, ακόμα και αν χωρίσεις, δεν θα είστε μαζί;
Δεν ξέρω
αν μπορώ να σταθώ δίπλα του.
Περίμενε. Χάθηκα.
Τι;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τρέμουν τα χέρια μου.
-Πότε μπορώ να τα πάρω; -Μεθαύριο.
Θα σας τα φέρω εγώ, όταν βγω για ψώνια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλημέρα. -Επίσης.
-Τι λες; -Για ποιο πράγμα;
Το μαγαζί στη γωνία.
Αυτή ήταν η κόρη της ιδιοκτήτριας. Χώρισε πρόσφατα
και τώρα μετακόμισε μ' ένα παιδάκι.
Για τον Τζι-χο λες;
Εσύ τι λες; Για ποιον άλλον;
Άσ' τον ήσυχο.
-Κάποια θα βρει. -Ναι, καλά.
Θα γεράσει μόνος του όπως το πάει.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω,
αλλά νομίζω ότι ο Τζι-χο σπαταλά τον χρόνο του.
Έχουμε καθόλου νέα από τη μαμά του Ουν-ου;
Θέλεις να τρελαθεί ξανά ο Τζι-χο;
Μην την αναφέρεις ξανά.
Ήρθε το παιδάκι μας.
Ουν-ου.
Γεια σας. Ο Χούι-σονγκ κι ο Ουν-ου, σωστά;
Χούι-σονγκ, η μαμά σου.
Μεγάλη υπόκλιση. Πάμε.
Ουν-ου, ήρθε η γιαγιά.
Έφαγε όλο το φαγητό του σήμερα.
Ουν-ου, υπόκλιση.
-Γεια. -Γεια.
-Θα σε δω αύριο. Φρόνιμα. -Ευχαριστούμε.
Πέρασες καλά με τους φίλους σου;
-Γιαγιά; -Ναι;
-Πότε θα έρθει ο μπαμπάς; -Γιατί ρωτάς;
Η βιβλιοθήκη.
Τι;
Τι έχει πια αυτή η βιβλιοθήκη;
Ίδια ήταν με την άλλη που σε πήγα.
Όχι, ήταν διαφορετική.
Όλο το ίδιο λες, αλλά δεν ξέρω τι διαφορετικό έχει.
Είχε κάτι ξεχωριστό η άλλη βιβλιοθήκη;
Αν δεν μου πεις, δεν μπορώ να σε πάω.
Τη δασκάλα.
"Τη δασκάλα";
Είχε δασκάλα η βιβλιοθήκη;
Ναι.
-Την ξέρει ο μπαμπάς τη δασκάλα; -Ναι.
-Πώς γνωρίζονται; -Δεν ξέρω.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ-ΚΑΦΕ
Όλοι οι άσχετοι επενδύουν σε εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας.
Θα σ' το πω ξανά. Δεν πιάνεις μία μπροστά μου.
Ας υποθέσουμε ότι έχεις καλύτερους βαθμούς, ό,τι είσαι καλύτερος γενικά.
Στα ραντεβού, όμως, σε τρώω.
Το παραδέχεσαι;
Δεν βγαίνεις ραντεβού, απλώς την πέφτεις.
Όταν έβγαινες με εκείνη την κοπέλα...
Συγγνώμη.
Κάθε φορά που τρώω κοτόπουλο εδώ,
εκπλήσσομαι με το πόσο καλό είναι.
Αν είχα επενδύσει σε κάτι τέτοιο πριν χρόνια και είχα βγάλει πολλά λεφτά,
τώρα θα έκανα κρουαζιέρες στον κόσμο.
Πώς βρήκες δουλειά στην τράπεζα;
Όλοι με συμπαθούν στη δουλειά.
Ακόμα κι ο προϊστάμενος.
Ο Γκι-σοκ.
Άκου.
Η κοπέλα του είναι κούκλα.
Συνέχεια λέει ότι θα παντρευτούν,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει.
Γιατί όχι;
Είναι μαζί εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό θα φταίει.
Επειδή είναι καιρό μαζί;
Τότε, γιατί συνεχίζουν;
Και τι την κάνει αυτό;
Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Ο Γιονγκ-τζάε...
Πρέπει να διαβάζει πολύ.
Δεν τον βρίσκω ποτέ.
Δεν πειράζει. Μην τον αποσπάς.
Για λέγε...
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Εννοώ, δεν θα είσαι άνεργη μια ζωή.
Μη με υποτιμάς. Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.
Κι εγώ βρίσκω μικροδουλειές.
Εγώ μπορώ να διδάξω πιάνο,
ζωγραφική και γαλλικά.
Και μιλάω καλά αγγλικά.
Πότε τα έμαθες όλα αυτά;
Όσο εσύ κοβόσουν στις εξετάσεις.
Χαίρετε. Είμαι η Λι Σέο-ιν.
Το Υπουργείο Εργασίας πρόσφατα ανακοίνωσε...
Πώς σου φαίνεται;
Είμαι θαυμαστής της. Τη θεωρώ σχεδόν ιδανική.
Σου αρέσουν οι σεμνότυφες;
Τι λες τώρα; Είναι παρουσιάστρια ειδήσεων.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Το "σεμνότυφη" ήταν λάθος λέξη.
Εγώ τη βρίσκω εκλεπτυσμένη και κομψή.
"Κομψή";
Όχι και κομψή.
Τι χρωστάμε;
Τι έγινε;
Περίμενε.
Ποιος είναι;
Ο Χιον-σου.
Τα πίνουν με τον Τζι-χο.
Πάμε να τους βρούμε. Έλα!
Θα είναι περίεργα.
Θα μας δουν και θα πουν "Καλώς τα πιτσουνάκια!"
Θα μας παρεξηγήσουν.
Αποκλείεται. Αφού είμαστε φίλοι.
Θα πω ότι ήρθα να δω τον φαρμακοποιό.
Αλήθεια ενδιαφέρεσαι για τον Τζι-χο;
Όλο γι' αυτόν ρωτάς.
Γιατί; Ζηλεύεις;
Έλα τώρα.
Χαζομάρες. Σταμάτα.
Άκου, μην κάνεις καμιά πλάκα στον Τζι-χο.
Γιατί;
Έτσι.
-Βγαίνει με κάποια; -Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Υπάρχει κάποια που του αρέσει πολύ.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω πολλά,
αλλά είναι ξετρελαμένος μαζί της.
Δεν τον έχω δει να πέφτει έτσι στα πατώματα άλλη φορά.
Εντάξει.
Πώς και τρως τόσο αργά;
Δεν τελείωσες ακόμα;
Είπα να φάω,
αλλά δεν έχω πολλή όρεξη.
Με την ευκαιρία, ο φαρμακοποιός έχει κοπέλα.
Είναι πολύ ερωτευμένος.
Σπανίως κάνει σχέσεις,
αλλά την έχει πατήσει για τα καλά αυτήν τη φορά.
Δεν είναι περίεργο που ερωτεύτηκε τόσο πολύ, ενώ δεν κάνει σχέσεις;
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τον Τζι-χο;
Τον Τζι-χο;
Πώς αλλιώς να τον πω;
"Εκείνος ο φίλος μου", όπως λες εσύ τον δικό σου;
Να προσέχεις πώς φέρεσαι απέναντι στον κόσμο.
Μην κάνεις χαζομάρες.
Γιατί, για να μη ρεζιλευτείς στον καλό σου;
Αν ισχύει αυτό, έχεις γίνει πολύ ανιαρή.
Μου λείπει η ατρόμητη αδερφή μου.
Σι-χουν, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Έχεις λίγη ώρα;
Γίνεται ένα συνέδριο σήμερα,
άρα, μόνο το απόγευμα θα έχω ασθενείς.
Πριν εγκριθεί ένα δάνειο από την τράπεζα,
υπολογίζεται η ικανότητα αποπληρωμής.
Αν δηλώνεις μικρότερα εισοδήματα
για να αποφύγεις τους φόρους,
μειώνεται και το δάνειο που μπορείς να πάρεις.
-Επίσης, έχεις πάρει δύο δάνεια... -Ξέρεις,
καλύτερα να το αφήσουμε.
Μου είπαν ότι με το δάνειο θα ήταν πιο εύκολα,
αλλά θα τα βάλω εγώ,
παρ' όλο που αυτό σημαίνει μεγαλύτερο φόρο.
Απίστευτο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Κανένα πρόβλημα.
Για να ξέρεις, ανέφερα τον γάμο σου με την Τζέονγκ-ιν
στον πατέρα της, όταν τρώγαμε τις προάλλες.
Πρέπει να επιταχύνεις.
Τι είπε;
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα την κόρη του.
Λες να 'ναι χαρούμενος;
Μη φοβάσαι, όμως. Όλα θα πάνε καλά.
Όπως σου είπα, θα σε βοηθήσω.
Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Γι' αυτό οι κακίες κρατούν χρόνια ανάμεσα στις οικογένειες.
Δεν υπονοώ ότι πειράχτηκα για το δάνειο.
Μη με παρεξηγήσεις.
Θα δω τι μπορεί να γίνει με το δάνειο.
-Βλέπεις; Αυτό ακριβώς φοβόμουν. -Όχι, δεν πειράζει.
-Δεν χρειάζεται... -Σε παρακαλώ...
Θα το κοιτάξω και θα τα ξαναπούμε.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου, μην ανησυχείς για το δάνειο.
Γιατί ν' ανησυχώ;
Δεν είναι ότι το χρειάζομαι.
Φυσικά.
Πότε μπορείτε να βρεθούμε με την Τζέονγκ-ιν;
Της είπα να συναντηθούμε.
Όχι αυτήν την εβδομάδα,
αλλά την επόμενη, όποιο βράδυ θέλετε.
Πάμε όπου σας αρέσει.
Μάλλον, γιατί δεν έρχεστε σ' εμάς;
Η γυναίκα μου είναι γνωστή, καλύτερα στο σπίτι.
-Σύμφωνοι; -Ασφαλώς.
Δεν έχουμε πρόβλημα, θα έρθουμε εμείς.
-Τέλεια, θα τα πούμε. -Ναι.
-Γεια. -Τα λέμε.
Στο καλό.
Θέλω να μιλήσουμε. Από κοντά.
Γαμώτο.
Περάστε.
Φεύγουμε, κύριε.
-Έγινε. -Γεια σας.
ΝΑΜ ΣΙ-ΧΟΥΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Γεια σας.
-Θέλετε λίγο τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σας το ζητάω,
αλλά μπορείτε να μου φέρετε κάτι για τη χώνεψη;
Φυσικά.
-Γεια σας. -Καλό βράδυ.
Περάστε.
Έβαλα το σπίτι προς πώληση.
Τι θα κάνεις με το δάνειο;
Αν δεν το αποπληρώσεις σύντομα,
θα επισπεύσω την πώληση.
Αυτό δεν θα επισπεύσει το διαζύγιο, όμως.
Θα το πουλήσω όπως και να έχει.
Δώσε τη σφραγίδα σου.
Δώσ' τη μου.
Δεν μπορώ να ξαναέρθω.
-Δεν θα σε αφήσω. -Λες κι έχεις επιλογή.
Έλα εδώ.
Ορίστε. Τι θα κάνεις;
-Είσαι καλά; -Εγώ...
Γιατί δεν έφυγες;
Ευχαριστώ.
Ειδοποίησέ με, όταν είναι έτοιμο. Τα λέμε.
Φυσικά.
Φεύγω κι εγώ, πάμε μαζί.
Τα λέμε αύριο.
Μπορώ να βοηθήσω με τη χαρτούρα.
Κι εγώ, αν έχει τίποτα να φάμε.
Πρέπει να τα πληρώσω όλα αυτά;
Πρέπει να πας σπίτι.
-Εντάξει. -Θα τα πούμε αύριο.
Έχω δουλειά απόψε. Θα σε πάρω κάποια στιγμή.
Θα βρεθείτε;
Δεν μπορεί απόψε.
Ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Καλή τύχη.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Ο συνδρομητής...
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Αυτό έχεις σκοπό να κάνεις;
Δεν ήξερα ότι πήρες. Το είχα στη δόνηση.
-Συνέβη κάτι; -Μόνο για μένα είναι δύσκολο;
Εσύ είσαι καλά;
Υποθέτω πως ναι.
Πλάκα μού κάνεις.
Είμαι μπελάς;
Σ' ενοχλώ;
Ναι.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Γιατί ήρθες;
Πρέπει να ξεχάσουμε ότι γνωριστήκαμε.
Τι περιμένεις να κάνω, αν εμφανίζεσαι...
Έχεις φάει;
Θέλεις να φάμε;
Τι θα κεράσεις;
Πρέπει να κεράσω;
Φυσικά.
Πήρα ταξί για να έρθω ως εδώ.
Δεν σ' το ζήτησα.
Αυτό σημαίνει "όχι";
Πάω σπίτι, τότε.
Είσαι εγωίστρια.
Κλείσατε;
Εσύ είσαι.
Κλείναμε για σήμερα,
αλλά εσύ είσαι πελάτης, πέρασε.
Καθίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ας κάτσουμε εδώ.
Όλα είναι πολύ ωραία εδώ, αλλά προτιμώ το καλγκούκσου.
Θα πάρω αυτό, τότε.
Εσύ...
να πάρεις σουτζέμπι, για να δοκιμάσω κι εγώ.
Αυτά τα δύο.
Βεβαίως.
Ένα καλγκούκσου κι ένα σουτζέμπι.
Έρχονται αμέσως.
Μάλλον δεν είναι τόσο νόστιμο.
Μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού.
Ξέρεις, έχω φάει ήδη.
Αφού τρως,
σημαίνει ότι είσαι καλά.
Ήθελες να χάσω την όρεξή μου εξαιτίας σου;
Δεν φαίνεται να την έχασες.
Το βρίσκεις δύσκολο...
να απαντάς στο τηλέφωνο;
Πολύ.
Δεν έπρεπε να μπλέξω μαζί σου.
Με θεωρείς αποτυχημένη;
Ακόμα χειρότερα.
Τι ώρα κλείνει η καφετέρια που είχαμε πάει;
Θα είναι ανοικτά, όταν τελειώσουμε το φαγητό μας;
Δεν θα πας σπίτι;
Αν δεν πάω, να κοιμηθώ σπίτι σου;
Απίστευτη είσαι.
Αλήθεια...
σ' ενοχλώ;
Ήρθες σπίτι μου ενώ ήθελα χώρο,
άρα, ναι, μ' ενοχλείς.
Αν αφεθούμε στα συναισθήματά μας,
θα είναι πιο δύσκολο για μένα να σταματήσω.
Και, όταν συμβεί αυτό,
τα πράγματα θα δυσκολέψουν
και για σένα.
Οπότε, μέχρι τώρα,
συγκρατιόσουν για χάρη μου.
Γι' αυτό
είμαι ηλίθιος, επειδή δεν μπόρεσα ν' αγκαλιάσω
τη γυναίκα που μου 'κλεισε το στόμα κι έκλαψε.
Η αποτυχημένη κι ο ηλίθιος.
Δεν θέλω να υποφέρεις εξαιτίας μου,
γι' αυτό, μην κλάψεις άλλο.
Δεν έκλαψα εξαιτίας σου.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να χάνεις,
αλλά μην πεισμώνεις μαζί μου.
Εσύ θα χάσεις στο τέλος.
Οπότε...
δεν πρέπει να κάνω τίποτα πια;
Είπαμε, θα είμαι φίλος σου.
Όπως ακριβώς πρότεινες,
θα...
τρώμε μαζί πού και πού,
θα πίνουμε καφέ
και θα λέμε τα νέα μας.
Ως εκεί μπορούμε.
Δεν νομίζω ότι το αντέχω πλέον.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ακούγεσαι τόσο ψυχρός.
Δεν καταλαβαίνεις ότι με βασανίζεις;
Και τι με νοιάζει εμένα;
Για άλλη μια φορά, η κακιά Τζέονγκ-ιν δείχνει το πρόσωπό της.
Θα το βλέπεις συχνά πλέον.
Είμαι γνωστή ταραχοποιός.
Βοήθησέ με, το εννοώ.
Θέλω τη βοήθειά σου, Τζέονγκ-ιν.
Κι αν δεν μπορώ;
Πίεσε τον εαυτό σου.
-Όχι. -Πρέπει.
Είσαι...
πολύ καλή για εμένα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι σ' έφερε εδώ;
Είχα κάτι δουλειές εδώ γύρω.
Πώς και είστε μαζί εσείς;
Εμείς; Είμαστε φίλοι.
Ναι.
Τι;
Η πόρτα κλείνει.
Τζέονγκ-ιν!
Πού γυρνάς συνέχεια, ενώ δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
Έχω δουλειές, αν και αδέκαρη.
Είδα τον φαρμακοποιό.
Αλήθεια;
Θα μιλάει με τον φίλο του ακόμα.
Πάλι μαζί του ήσουν;
Είμαστε φίλοι, σ' το είπα.
Μ' έφερε ως εδώ,
αλλά δεν του είπα ν' ανέβει,
επειδή θα ήσουν αντίθετη.
Δεν είμαι τόσο υπερόπτης.
-Τότε, θα τον καλέσω. -Τζάε-ιν!
Το έχει χάσει;
Η αδελφή μου σας κάλεσε να ανεβείτε.
Κάτσε μπροστά.
Έλα, πάμε!
Από εδώ.
Πέρνα. Τζέονγκ-ιν!
Ωραία.
Μπορείτε να βάλετε τις παντόφλες.
Περάστε.
-Ελάτε. -Ωραία.
Ελάτε.
Περάστε.
Από εδώ.
Ορίστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι με ρωτάς; Δικοί σου καλεσμένοι είναι.
Έβρασα νερό για τσάι.
Τσάι θα πιούμε; Βαριέμαι.
-Έχουμε κανένα ποτό; -Τα ξεφορτώθηκα...
Πάω να πάρω.
Έλα.
Θα πάμε εμείς να φέρουμε τα ποτά.
Δεν θα το βρείτε, εξάλλου είναι και μακριά.
-Πάμε. Δεν θα αργήσουμε. -Όμως...
Πάρε την κάρτα μου.
Μου έδωσε λεφτά η Σέο-ιν.
Ναι;
Τι ήθελες να πούμε;
Ήθελες να μιλήσουμε.
Θέλω να χωρίσουμε.
Το ίδιο ισχύει για τα παιδιά μας.
Αν δεν προσέξουμε, θα έχει άσχημη κατάληξη.
Ας μη βιαστούμε ν' αποφασίσουμε.
Όλο ξεχνάω τον παλιό Τζι-χο.
Ήσουν αστείος, έξυπνος, ανταγωνιστικός.
Μπορώ να σε δω ευδιάθετο και πάλι;
Βγαίνεις με κάποια;
Θα σημαίνει πολλά για σένα.
Για σένα, όχι πια;
Θα ήταν περίεργο.
Κάποια στιγμή, ο έρωτας περνάει.
Αν το έκανε εκείνη, θα τη χώριζα.
Θα την άφηνες να φύγει;
Δεν θα έπαιρνα εκδίκηση, αλλά θα έκανα χαμό.
Να είσαι αντικειμενικός με όσους είναι κοντά σου.
Αν τους εμπιστεύεσαι τυφλά, θα οδηγηθείς σε αδιέξοδο.
Λες να έμαθε για τον φαρμακοποιό;
Μη νομίζεις ότι ξεμπέρδεψες.
Εσένα γουστάρει, σωστά; Εσένα σου αρέσει;
Μου αρέσει. Ο Γκι-σοκ δεν το ξέρει.
Θα το καταλάβει σήμερα.
Νευρίασα, επειδή φάνηκε σαν να ήταν με κάποιον άλλον.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας